1
00:00:10,521 --> 00:00:15,562
{\an1}MADARA: Após o ataque do
raposa de nove caudas, 16 anos atrás,

2
00:00:15,562 --> 00:00:18,333
{\an1}suspeitas injustas
cresceu que o Uchiha

3
00:00:18,333 --> 00:00:21,003
{\an1}tentou encenar
uma insurreição

4
00:00:21,003 --> 00:00:24,908
{\an1}e tomar o poder para assumir
liderança da aldeia.

5
00:00:24,908 --> 00:00:27,845
{\an1}Como resultado, os Uchiha foram
colocado sob estrita vigilância

6
00:00:27,845 --> 00:00:30,649
{\an1}pelo preto ANBU
operações, e foram forçados

7
00:00:30,649 --> 00:00:32,752
{\an1}para se mudar para o
arredores da aldeia.

8
00:00:32,752 --> 00:00:34,121
{\an1}Eles ficaram completamente isolados.

9
00:00:38,860 --> 00:00:41,964
{\an1}A desconfiança gera ódio,
e eventualmente, suas suspeitas

10
00:00:41,964 --> 00:00:45,435
tornou-se realidade.

11
00:00:45,435 --> 00:00:48,307
O clã Uchiha
começou a planejar um golpe

12
00:00:48,307 --> 00:00:52,011
{\an1}de tat para assumir o controle da aldeia.

13
00:00:52,011 --> 00:00:54,949
{\an1}E então a Folha Oculta
líderes plantaram um espião

14
00:00:54,949 --> 00:00:57,819
{\an1}dentro do Uchiha
clã para nos observar.

15
00:00:57,819 --> 00:01:03,592
{\an1}Aquele espião era mais velho que você
irmão, Itachi Uchiha.

16
00:01:03,592 --> 00:01:07,165
{\an1}E foi então que Itachi
o sofrimento começou.

17
00:01:07,165 --> 00:01:09,567
{\an1}-Um golpe de estado Uchiha.

18
00:01:09,567 --> 00:01:14,741
E Itachi...
ele era realmente um espião?

19
00:01:14,741 --> 00:01:18,380
{\an1}- Apesar de ser um Uchiha,
nada lhe foi dito

20
00:01:18,380 --> 00:01:21,217
{\an1}porque você era muito jovem.

21
00:01:21,217 --> 00:01:21,584
{\an1}Mas é tudo verdade.

22
00:01:25,656 --> 00:01:28,894
{\an1}Seu pai, Fugaku,
foi o mentor

23
00:01:28,894 --> 00:01:33,734
{\an1}desse golpe planejado.

24
00:01:33,734 --> 00:01:37,106
{\an1}E Itachi era um espião que
entrou nas operações negras da ANBU

25
00:01:37,106 --> 00:01:37,672
{\an1}por ordem de seu pai.

26
00:01:41,945 --> 00:01:45,350
{\an1}- Itachi, você também atua como
o pipeline do clã Uchiha

27
00:01:45,350 --> 00:01:48,454
{\an1}para o centro nevrálgico da vila.

28
00:01:48,454 --> 00:01:52,826
{\an1}Você entende isso, não é?

29
00:01:52,826 --> 00:01:55,930
- No entanto,
na verdade foi o oposto.

30
00:01:55,930 --> 00:01:58,434
{\an1}Itachi estava fornecendo o
aldeia com inteligência

31
00:01:58,434 --> 00:02:01,104
no Uchiha.

32
00:02:01,104 --> 00:02:05,109
Em outras palavras,
ele era um agente duplo.

33
00:02:05,109 --> 00:02:07,413
{\an1}Você nem imagina o que
pesado fardo que deveria suportar.

34
00:02:07,413 --> 00:02:08,914
-Mas por que?

35
00:02:08,914 --> 00:02:12,153
Por que Itachi
trair o Uchiha?

36
00:02:12,153 --> 00:02:15,457
- Você pode nunca
entender suas razões,

37
00:02:15,457 --> 00:02:19,128
{\an1}porque você nunca viveu
através dos horrores da guerra.

38
00:02:19,128 --> 00:02:22,566
{\an1}A Terceira Grande Guerra Ninja,
quando Itachi era apenas

39
00:02:22,566 --> 00:02:27,973
quatro anos,
ele viu muitas pessoas morrerem.

40
00:02:27,973 --> 00:02:30,410
{\an1}Ele nunca deveria ter
tive que experimentar a guerra

41
00:02:30,410 --> 00:02:32,146
{\an1}em tão tenra idade.

42
00:02:32,146 --> 00:02:35,217
A guerra é um inferno.

43
00:02:35,217 --> 00:02:37,820
{\an1}Esse trauma se transformou
ele em um pacifista

44
00:02:37,820 --> 00:02:40,958
{\an1}que odiavam a guerra,
aquele que tinha paz

45
00:02:40,958 --> 00:02:42,827
e estabilidade de
a aldeia em primeiro lugar

46
00:02:42,827 --> 00:02:46,499
{\an1}em sua mente e ações.

47
00:02:46,499 --> 00:02:50,337
{\an1}Em vez de ficar vinculado
obrigação para com seu clã,

48
00:02:50,337 --> 00:02:53,808
{\an1}ele era um ninja devoto
para sua aldeia,

49
00:02:53,808 --> 00:02:56,879
{\an1}e os líderes da aldeia
explorou essa característica.

50
00:02:56,879 --> 00:02:59,749
{\an1}Eles o atribuíram a um cargo importante
missão secreta... um olho

51
00:02:59,749 --> 00:03:01,919
por um olho.

52
00:03:01,919 --> 00:03:05,858
{\an1}Pois eles precisariam do
Sharingan para enfrentar o Uchiha.

53
00:03:05,858 --> 00:03:08,394
Isso mesmo.

54
00:03:08,394 --> 00:03:14,236
{\an1}A missão era erradicar
de todo o clã Uchiha.

55
00:03:21,379 --> 00:03:23,848
{\an1}O que Itachi deve ter
passou emocionalmente

56
00:03:23,848 --> 00:03:27,354
quando ele aprendeu
de sua missão?

57
00:03:27,354 --> 00:03:31,159
{\an1}Itachi enfrentou um
escolha terrível... a decisão

58
00:03:31,159 --> 00:03:33,795
{\an1}levantar a mão contra
seus companheiros irmãos

59
00:03:33,795 --> 00:03:37,967
provavelmente foi um
luta inacreditável.

60
00:03:37,967 --> 00:03:40,938
{\an1}Mas se um ninja do calibre de
os Uchiha se revoltariam,

61
00:03:40,938 --> 00:03:43,074
{\an1}tanto a Folha Oculta
vila e a Terra do Fogo

62
00:03:43,074 --> 00:03:46,078
{\an1}ficaria tremendamente abalado.

63
00:03:46,078 --> 00:03:47,848
{\an1}Outras nações aceitariam
vantagem da situação

64
00:03:47,848 --> 00:03:50,185
e invadir.

65
00:03:50,185 --> 00:03:52,120
{\an1}Pode facilmente se tornar o
gatilho para o Quarto Grande

66
00:03:52,120 --> 00:03:54,256
Guerra Ninja.

67
00:03:54,256 --> 00:03:57,794
{\an1}O interesse próprio do clã Uchiha
envolveria pessoas inocentes,

68
00:03:57,794 --> 00:04:00,632
{\an1}que não tinha nada para fazer
com o mundo Shinobi,

69
00:04:00,632 --> 00:04:02,301
{\an1}e inúmeras pessoas
morrer mais uma vez.

70
00:04:07,073 --> 00:04:08,209
{\an1}Se você fosse Itachi,
o que você teria feito?

71
00:04:12,448 --> 00:04:14,750
{\an1}Então ele se decidiu.

72
00:04:14,750 --> 00:04:16,820
Ele mesmo iria
baixe a cortina

73
00:04:16,820 --> 00:04:19,891
{\an1}na história do próprio clã.

74
00:04:19,891 --> 00:04:22,061
Claro,
ele não odiava o Uchiha.

75
00:04:22,061 --> 00:04:25,665
{\an1}Ele simplesmente fez o que tinha que fazer.

76
00:04:25,665 --> 00:04:28,502
{\an1}A discriminação por parte do
aldeia e o objeto

77
00:04:28,502 --> 00:04:31,006
{\an1}do seu antagonismo...
ele suportou todos os

78
00:04:31,006 --> 00:04:34,043
culpar a si mesmo.

79
00:04:34,043 --> 00:04:35,878
{\an1}Ninguém deveria
questionar a decisão de Itachi

80
00:04:35,878 --> 00:04:38,916
{\an1}e os sacrifícios que ele fez.

81
00:04:38,916 --> 00:04:41,654
{\an1}Para ser sincero, naquela época eu tinha

82
00:04:41,654 --> 00:04:44,725
{\an1}também vem planejando uma guerra silenciosamente.

83
00:04:44,725 --> 00:04:48,363
{\an1}Eu guardei rancor do
Leaf liderado por Senju, bem como

84
00:04:48,363 --> 00:04:52,535
{\an1}o Uchiha e Itachi
tinha percebido isso.

85
00:04:52,535 --> 00:04:56,240
{\an1}Só ele sabia da minha existência.

86
00:04:56,240 --> 00:05:00,946
{\an1}Ele me procurou e
me fez uma proposta.

87
00:05:00,946 --> 00:05:03,016
Em troca de
deixando-me realizar

88
00:05:03,016 --> 00:05:05,152
{\an1}minha vingança contra
o Uchiha, eu

89
00:05:05,152 --> 00:05:09,190
{\an1}era deixar a aldeia em paz.

90
00:05:09,190 --> 00:05:12,995
Ele me ajudaria
contra o clã.

91
00:05:12,995 --> 00:05:15,899
{\an1}O terceiro Hokage tentou
para resolver a situação

92
00:05:15,899 --> 00:05:17,736
{\an1}por outros meios.

93
00:05:17,736 --> 00:05:20,372
{\an1}Ele tentou abrir
negociações com o Uchiha

94
00:05:20,372 --> 00:05:25,680
{\an1}para chegar a um acordo,
mas o tempo acabou,

95
00:05:25,680 --> 00:05:27,482
{\an1}e seus esforços falharam.

96
00:05:27,482 --> 00:05:28,383
{\an1}A noite se aproximava.

97
00:05:33,457 --> 00:05:36,294
{\an1}Ele sabia seu destino.

98
00:05:36,294 --> 00:05:39,332
{\an1}Para se tornar conhecido como um criminoso
que assassinou seu próprio clã.

99
00:05:39,332 --> 00:05:42,769
{\an1}Para carregar o fardo da desgraça
e se tornar um ninja desonesto.

100
00:05:42,769 --> 00:05:45,173
Tudo isso foi
parte da missão.

101
00:05:45,173 --> 00:05:47,909
{\an1}Itachi completamente
cumpriu seu dever,

102
00:05:47,909 --> 00:05:52,382
{\an1}exceto por um único erro.

103
00:05:52,382 --> 00:05:55,152
{\an1}Ele não conseguiu
para matar seu irmão mais novo.

104
00:05:59,024 --> 00:06:00,059
[música tema]

105
00:07:43,966 --> 00:07:47,537
{\an1}- Depois, Itachi
apelou para o terceiro Hokage,

106
00:07:47,537 --> 00:07:50,441
{\an1}implorando para que ele proteja você
de Danzo e dos vereadores.

107
00:07:50,441 --> 00:07:53,578
{\an1}Ele fugiu da aldeia
depois de ameaçar Danzo.

108
00:07:53,578 --> 00:07:56,148
Se alguma coisa fosse
acontecer com você,

109
00:07:56,148 --> 00:07:57,651
{\an1}Itachi vazaria
toda a inteligência

110
00:07:57,651 --> 00:08:02,090
{\an1}ele tinha no Oculto
Folha para nações não aliadas.

111
00:08:02,090 --> 00:08:05,094
Ele se preocupou com
você acima de tudo,

112
00:08:05,094 --> 00:08:08,131
{\an1}e mesmo assim ele não conseguiu
te contar toda a verdade,

113
00:08:08,131 --> 00:08:09,534
{\an1}então ele te contou como
tanto quanto ele pudesse.

114
00:08:13,138 --> 00:08:14,741
-É mentira!

115
00:08:14,741 --> 00:08:15,976
{\an1}Isso não é como
você, irmão mais velho!

116
00:08:15,976 --> 00:08:17,578
Não é!

117
00:08:17,578 --> 00:08:19,246
{\an1}- Eu agi como
o irmão mais velho

118
00:08:19,246 --> 00:08:22,150
{\an1}você desejou por um motivo...
porque eu queria

119
00:08:22,150 --> 00:08:25,154
para descobrir como
poderoso você era.

120
00:08:25,154 --> 00:08:27,157
eu precisava encontrar
um oponente digno

121
00:08:27,157 --> 00:08:29,394
{\an1}para testar os limites
das minhas próprias habilidades.

122
00:08:29,394 --> 00:08:32,331
{\an1}Você tem esse potencial único.

123
00:08:32,331 --> 00:08:34,601
{\an1}Agora fiz você me odiar.

124
00:08:34,601 --> 00:08:37,939
Agora você tem que
desejo de me derrotar,

125
00:08:37,939 --> 00:08:39,440
{\an1}é exatamente por isso que estou
vai permitir que você viva.

126
00:08:43,613 --> 00:08:44,814
Você não vê?

127
00:08:44,814 --> 00:08:46,750
{\an1}É tudo para meu próprio benefício.

128
00:08:46,750 --> 00:08:48,586
{\an1}Irmãozinho tolo.

129
00:08:48,586 --> 00:08:52,858
{\an1}Se você quiser me matar
dia, em ódio e vingança,

130
00:08:52,858 --> 00:08:56,663
{\an1}sobreviver em um ambiente tão feio
maneira como esta, por todos os meios,

131
00:08:56,663 --> 00:08:58,533
fugir.

132
00:08:58,533 --> 00:09:02,671
{\an1}Agarre-se ao seu miserável
vida, e então, um dia,

133
00:09:02,671 --> 00:09:04,674
{\an1}quando você possui o mesmo
olhos, volte e me encare.

134
00:09:08,847 --> 00:09:11,650
{\an1}- Ele lhe deu um motivo para
buscar vingança contra ele,

135
00:09:11,650 --> 00:09:14,788
{\an1}e esperava que sim
torná-lo mais forte.

136
00:09:14,788 --> 00:09:17,959
{\an1}Eles queriam que você acreditasse
que o Uchiha era

137
00:09:17,959 --> 00:09:22,298
{\an1}um clã orgulhoso do
Aldeia Oculta da Folha.

138
00:09:22,298 --> 00:09:24,300
{\an1}Ele implorou ao Hokage para
certifique-se de que você nunca faria isso

139
00:09:24,300 --> 00:09:26,671
aprenda a verdade.

140
00:09:26,671 --> 00:09:29,440
{\an1}E a partir do momento
ele saiu da aldeia,

141
00:09:29,440 --> 00:09:33,513
{\an1}ele se resignou a lutar
você até a morte para

142
00:09:33,513 --> 00:09:35,248
{\an1}para conceder a você novos poderes.

143
00:09:38,219 --> 00:09:39,287
{\an1}Essa é a verdade de Itachi.

144
00:09:42,792 --> 00:09:44,461
-Não.

145
00:09:44,461 --> 00:09:44,461
Você está mentindo.

146
00:09:48,333 --> 00:09:49,969
{\an1}Tem que ser mentira.

147
00:09:49,969 --> 00:09:50,436
{\an1}Tem que ser.

148
00:09:54,809 --> 00:09:57,612
{\an1}É tudo bobagem.

149
00:09:57,612 --> 00:10:01,283
Itachi tentou
me mate muitas vezes!

150
00:10:01,283 --> 00:10:03,988
{\an1}- Se Itachi realmente
queria te matar,

151
00:10:03,988 --> 00:10:06,658
{\an1}você certamente estaria morto.

152
00:10:06,658 --> 00:10:09,729
{\an1}- Ele até usou o mangekyo
compartilhando contra mim!

153
00:10:09,729 --> 00:10:10,763
{\an1}Não há dúvida de que ele
estava tentando me matar!

154
00:10:14,836 --> 00:10:16,771
[gritando]

155
00:10:16,771 --> 00:10:18,607
Sem dúvida.

156
00:10:18,607 --> 00:10:20,143
- Até mesmo o seu
planos de contingência foram

157
00:10:20,143 --> 00:10:22,479
{\an1}considerado em seus cálculos.

158
00:10:22,479 --> 00:10:27,453
{\an1}Ele teve que pressionar você
difícil durante aquela batalha.

159
00:10:27,453 --> 00:10:29,856
{\an1}Certamente você descobriu por quê?

160
00:10:29,856 --> 00:10:30,824
{\an1}Você entende
agora, não é?

161
00:10:36,131 --> 00:10:36,732
{\an1}-E agora finalmente emerge.

162
00:10:51,718 --> 00:10:53,788
{\an1}- Ele queria libertar
você da marca da maldição

163
00:10:53,788 --> 00:10:57,126
{\an1}e a morte do
um mais próximo de você.

164
00:10:57,126 --> 00:11:01,598
{\an1}Foi uma batalha para despertar
seu Mangekyo Sharingan.

165
00:11:01,598 --> 00:11:04,636
{\an1}Itachi configurou cuidadosamente
tudo naquela batalha,

166
00:11:04,636 --> 00:11:07,339
desviando seu
atenção da verdade

167
00:11:07,339 --> 00:11:12,312
{\an1}fingindo até o fim
que ele estava roubando seus olhos.

168
00:11:12,312 --> 00:11:13,347
Você está começando
para ver a verdade.

169
00:11:16,852 --> 00:11:18,021
-Você está mentindo.

170
00:11:18,021 --> 00:11:21,793
Eu sei isso.

171
00:11:21,793 --> 00:11:24,595
{\an1}Você enviou o Nove Caudas
para atacar a Folha Oculta!

172
00:11:24,595 --> 00:11:27,466
{\an1}Itachi me disse isso
foi tudo obra sua!

173
00:11:27,466 --> 00:11:29,402
{\an1}ITACHI (VOICEOVER):
16 anos atrás,

174
00:11:29,402 --> 00:11:31,272
{\an1}quando o Nove Caudas
atacou a Folha Oculta

175
00:11:31,272 --> 00:11:33,775
{\an1}Aldeia, foi obra de Madara.

176
00:11:33,775 --> 00:11:36,612
{\an1}Mas como a oferta de Madara para
poder, o Quarto Hokage

177
00:11:36,612 --> 00:11:38,248
{\an1}parei com isso também.

178
00:11:38,248 --> 00:11:39,382
Resumidamente,

179
00:11:45,390 --> 00:11:48,662
{\an1}Madara é um amargo,
perdedor derrotado.

180
00:11:48,662 --> 00:11:50,497
{\an1}Ele não é digno ou
capaz de alcançar

181
00:11:50,497 --> 00:11:52,500
{\an1}A verdadeira grandeza do Uchiha.

182
00:11:52,500 --> 00:11:54,970
Eu sou o único.

183
00:11:54,970 --> 00:11:59,777
{\an1}Eu superarei Madara e
torne-se o ninja final.

184
00:11:59,777 --> 00:12:03,316
{\an1}- Você fez acusações falsas
contra o Uchiha

185
00:12:03,316 --> 00:12:06,552
{\an1}e você se uniu a
Itachi para brincar com nosso clã!

186
00:12:06,552 --> 00:12:08,622
{\an1}- Itachi estava mentindo
quando ele te contou isso.

187
00:12:08,622 --> 00:12:10,657
{\an1}Exatamente como expliquei.

188
00:12:10,657 --> 00:12:12,560
{\an1}Ele estava dominado pelo medo
que você de alguma forma

189
00:12:12,560 --> 00:12:14,496
{\an1}descobrir a verdade.

190
00:12:14,496 --> 00:12:16,233
{\an1}Ele queria fazer
absolutamente certo aí

191
00:12:16,233 --> 00:12:18,802
{\an1}não havia chance disso.

192
00:12:18,802 --> 00:12:21,874
{\an1}Ele alimentou você com mentiras para fazer
certeza que você não confiaria em mim.

193
00:12:21,874 --> 00:12:24,978
{\an1}Ele até implantou
Amaterasu em seus olhos.

194
00:12:24,978 --> 00:12:27,513
{\an1}- Não tem como
Eu acreditaria em você!

195
00:12:27,513 --> 00:12:30,085
{\an1}Itachi era pura maldade!

196
00:12:30,085 --> 00:12:32,087
{\an1}Ele era um criminoso que
massacrou nosso clã

197
00:12:32,087 --> 00:12:34,991
{\an1}e me tornei uma Akatsuki!

198
00:12:34,991 --> 00:12:37,494
{\an1}- Ele assumiu o fardo
de tudo isso em si mesmo

199
00:12:37,494 --> 00:12:40,231
{\an1}e fugiu de sua aldeia natal.

200
00:12:40,231 --> 00:12:42,835
{\an1}Então ele se juntou ao
Akatsuki para espionar por dentro

201
00:12:42,835 --> 00:12:44,503
{\an1}na organização que
ameaçou sua aldeia.

202
00:12:49,310 --> 00:12:53,249
{\an1}Ele sempre teve o bem-estar de
a Folha Oculta em sua mente,

203
00:12:53,249 --> 00:12:57,988
{\an1}assim como ele sempre pensou
da sua também, Sasuke.

204
00:12:57,988 --> 00:13:00,592
{\an1}Itachi apareceu no
Aldeia Oculta da Folha

205
00:13:00,592 --> 00:13:02,728
{\an1}após a morte de
o Terceiro Hokage, que

206
00:13:02,728 --> 00:13:06,166
havia prometido
seja seu protetor.

207
00:13:06,166 --> 00:13:09,003
{\an1}Ele queria lembrar
Danzo e os vereadores

208
00:13:09,003 --> 00:13:13,276
{\an1}que ele ainda estava vivo e
ainda é uma ameaça.

209
00:13:13,276 --> 00:13:13,977
{\an1}Ele queria ter certeza...

210
00:13:13,977 --> 00:13:14,978
-Pare com isso!

211
00:13:14,978 --> 00:13:16,280
Mais mentiras!

212
00:13:16,280 --> 00:13:17,949
{\an1}Tudo o que você diz é mentira!

213
00:13:17,949 --> 00:13:20,085
{\an1}Você ainda está vivo, não está?

214
00:13:28,696 --> 00:13:31,734
{\an1}- Cada um de nós vive
dependente e vinculado

215
00:13:31,734 --> 00:13:35,572
{\an1}pelo nosso conhecimento individual
e a nossa consciência.

216
00:13:35,572 --> 00:13:40,746
Tudo isso é o que
chamamos de realidade.

217
00:13:40,746 --> 00:13:44,751
{\an1}No entanto, tanto o conhecimento quanto
consciência são equívocos.

218
00:13:44,751 --> 00:13:48,123
{\an1}A realidade de alguém pode
ser a ilusão de outro.

219
00:13:48,123 --> 00:13:51,194
{\an1}Todos nós vivemos dentro
nossas próprias fantasias.

220
00:13:51,194 --> 00:13:55,399
{\an1}Você não acha que isso é
verdade, Sasuke?

221
00:13:55,399 --> 00:13:57,936
Quanto você pode
veja quando você olha

222
00:13:57,936 --> 00:14:02,041
{\an1}com aqueles sharingan
olhos seus?

223
00:14:02,041 --> 00:14:04,911
{\an1}- Meus olhos não são os
iguais ao que eram antes.

224
00:14:04,911 --> 00:14:05,645
{\an1}Meu sharingan pode ver
através do genjutsu.

225
00:14:09,550 --> 00:14:12,521
{\an1}- Você fala com tal
confiança, como você sempre faz.

226
00:14:12,521 --> 00:14:15,593
{\an1}Bem, por enquanto, estou disposto
acreditar na sua palavra.

227
00:14:21,367 --> 00:14:23,437
{\an1}- Esses seus olhos fizeram
não perceber uma única verdade

228
00:14:23,437 --> 00:14:26,307
sobre Itachi.

229
00:14:26,307 --> 00:14:28,477
{\an1}Você não conseguiu perfurar
através de qualquer uma das ilusões

230
00:14:28,477 --> 00:14:31,281
ele criou.

231
00:14:31,281 --> 00:14:37,655
{\an1}Itachi matou seus amigos,
seus superiores, sua amante,

232
00:14:37,655 --> 00:14:42,263
seu pai, seu
mãe, mas ele não conseguiu

233
00:14:42,263 --> 00:14:45,166
{\an1}matar o irmão mais novo.

234
00:14:45,166 --> 00:14:48,304
{\an1}Ele matou todos os pedaços
de sentir em seu coração

235
00:14:48,304 --> 00:14:50,073
para
massacrar seus próprios parentes

236
00:14:50,073 --> 00:14:54,179
{\an1}pelo bem de sua aldeia.

237
00:14:54,179 --> 00:14:59,519
{\an1}Mas ele simplesmente não conseguia
traga-se para matá-lo.

238
00:14:59,519 --> 00:15:00,187
{\an1}Você entende
o que isso significa?

239
00:15:09,332 --> 00:15:12,736
{\an1}Para ele, sua vida era equilibrada
mais precioso que a aldeia.

240
00:15:17,142 --> 00:15:20,380
{\an1}Até o momento de sua morte...
não, mesmo depois que ele morreu,

241
00:15:20,380 --> 00:15:24,619
{\an1}foi tudo para você,
para conferir-lhe novos poderes.

242
00:15:24,619 --> 00:15:29,024
{\an1}Ao permitir que você o derrote,
ele vingou o clã Uchiha.

243
00:15:29,024 --> 00:15:34,533
{\an1}Ele fez de você o herói de
a Vila Oculta da Folha.

244
00:15:34,533 --> 00:15:38,670
{\an1}Devastado pela doença, dolorosamente
ciente de sua morte iminente,

245
00:15:38,670 --> 00:15:43,211
{\an1}ele prolongou vigorosamente seu
vida com medicação, tudo

246
00:15:43,211 --> 00:15:44,646
{\an1}pelo bem dele
querido irmãozinho.

247
00:15:50,420 --> 00:15:52,824
{\an1}Porque ele teve que lutar com você
e morra em sua presença.

248
00:16:03,104 --> 00:16:05,774
{\an1}Pela paz do
Aldeia Oculta da Folha,

249
00:16:05,774 --> 00:16:09,613
{\an1}e acima de tudo para
você, Sasuke Uchiha,

250
00:16:09,613 --> 00:16:14,119
{\an1}ele queria morrer sendo conhecido
como criminoso e traidor.

251
00:16:14,119 --> 00:16:16,923
{\an1}Ele aceitou a desgraça
no lugar de honra,

252
00:16:16,923 --> 00:16:20,295
{\an1}e ódio no lugar do amor.

253
00:16:20,295 --> 00:16:25,234
{\an1}E ainda assim, Itachi ainda morreu
com um sorriso no rosto.

254
00:16:25,234 --> 00:16:28,338
Ele legou a
você é o nome Uchiha,

255
00:16:28,338 --> 00:16:30,007
{\an1}ainda enganando você
até o fim.

256
00:16:39,386 --> 00:16:39,720
{\an1}ITACHI: Estou em casa!

257
00:16:43,758 --> 00:16:46,896
{\an1}-Bem-vindo ao lar, Itachi!

258
00:16:46,896 --> 00:16:49,367
Ei, vamos lá,
vamos brincar lá fora juntos.

259
00:16:49,367 --> 00:16:50,902
{\an1}Então, o que você acha que nós
deveria ir jogar primeiro?

260
00:16:50,902 --> 00:16:53,339
{\an1}-Pare com isso, Sasuke.

261
00:16:53,339 --> 00:16:55,976
{\an1}Seu irmão tem academia
lição de casa para fazer primeiro.

262
00:16:55,976 --> 00:16:58,312
{\an1}Você poderia jogar depois
ele terminou de fazer isso.

263
00:16:58,312 --> 00:16:58,713
SASUKE: Mas mãe!

264
00:17:03,486 --> 00:17:06,089
- Está tudo bem,
Posso fazer minha lição de casa mais tarde.

265
00:17:06,089 --> 00:17:07,558
{\an1}Além disso, é fácil.

266
00:17:07,558 --> 00:17:11,664
-Ah, meu Deus.

267
00:17:11,664 --> 00:17:12,531
{\an1}SASUKE (PENSANDO): Eu me pergunto
onde ele poderia estar escondido.

268
00:17:18,573 --> 00:17:19,707
-Ah!

269
00:17:19,707 --> 00:17:22,578
{\an1}Eu encontrei você, irmão mais velho!

270
00:17:22,578 --> 00:17:24,714
{\an1}-Você é muito esperto, Sasuke.

271
00:17:24,714 --> 00:17:26,182
Mas que pena!

272
00:17:26,182 --> 00:17:27,050
-Ah!

273
00:17:27,050 --> 00:17:29,521
{\an1}Isso não é justo!

274
00:17:29,521 --> 00:17:30,922
Ei, pai?

275
00:17:30,922 --> 00:17:33,192
-Huh?

276
00:17:33,192 --> 00:17:35,194
{\an1}- Itachi e eu estávamos fora
brincando de esconde-esconde hoje,

277
00:17:35,194 --> 00:17:37,565
{\an1}mas então ele usou um jutsu clone
para me enganar e fugir.

278
00:17:37,565 --> 00:17:39,934
{\an1}E isso é trapaça, não é?

279
00:17:39,934 --> 00:17:44,675
{\an1}- Ah, você dominou
usando o jutsu clone?

280
00:17:44,675 --> 00:17:46,711
{\an1}- Ei, espere, você poderia
me ensine o jutsu do clone

281
00:17:46,711 --> 00:17:48,346
{\an1}depois que terminarmos o jantar, ok?

282
00:17:48,346 --> 00:17:48,446
-Lição de casa, rapazes.

283
00:17:52,619 --> 00:17:54,621
{\an1}-Desculpe por isso, Sasuke.

284
00:17:54,621 --> 00:17:56,157
{\an1}Mas faremos isso em outra hora.

285
00:17:56,157 --> 00:18:00,663
{\an1}Não, Sasuke, é hora de ir.

286
00:18:00,663 --> 00:18:02,131
{\an1}- O que aconteceu com
o novo jutsu shuriken

287
00:18:02,131 --> 00:18:03,801
{\an1}você prometeu me ensinar, hein?

288
00:18:03,801 --> 00:18:05,402
{\an1}ITACHI: Isso terá que esperar.

289
00:18:05,402 --> 00:18:06,671
{\an1}Tenho um assunto importante
missão amanhã.

290
00:18:06,671 --> 00:18:09,841
Devo me preparar.

291
00:18:09,841 --> 00:18:10,376
{\an1}SASUKE: Você é tão
um grande mentiroso.

292
00:18:18,587 --> 00:18:20,489
-Desculpa, Sasuke.

293
00:18:20,489 --> 00:18:21,190
{\an1}Talvez em outro momento.

294
00:18:24,861 --> 00:18:27,898
{\an1}SASUKE: OK, apenas assista.

295
00:18:27,898 --> 00:18:28,533
-Ei!

296
00:18:28,533 --> 00:18:29,968
Tome cuidado!

297
00:18:29,968 --> 00:18:31,037
[grunhido]

298
00:18:36,444 --> 00:18:37,645
-Itachi?

299
00:18:37,645 --> 00:18:39,448
Isso foi divertido.

300
00:18:39,448 --> 00:18:41,350
{\an1}Você treinará com
eu de novo algum dia?

301
00:18:41,350 --> 00:18:43,153
-Claro.

302
00:18:43,153 --> 00:18:45,456
{\an1}Mas eu estarei
missões atribuídas em breve,

303
00:18:45,456 --> 00:18:49,261
{\an1}e a partir de amanhã, você
estar frequentando a Academia Ninja.

304
00:18:49,261 --> 00:18:50,764
{\an1}Então, não teremos
tanto tempo livre para nós mesmos

305
00:18:50,764 --> 00:18:51,097
mais.

306
00:18:54,902 --> 00:18:56,937
- Tudo bem,
contanto que você ainda possa

307
00:18:56,937 --> 00:18:57,472
passar tempo com
eu de vez em quando.

308
00:19:01,879 --> 00:19:03,447
{\an1}-Somos de carne e osso.

309
00:19:03,447 --> 00:19:06,384
{\an1}Estarei sempre ao seu lado.

310
00:19:06,384 --> 00:19:10,524
{\an1}Mesmo que seja apenas como um
obstáculo para você superar.

311
00:19:10,524 --> 00:19:10,624
-Irmão mais velho?

312
00:19:13,628 --> 00:19:15,963
Ouvir.

313
00:19:15,963 --> 00:19:19,602
{\an1}Você pode me ajudar com
meu treinamento de shuriken hoje?

314
00:19:19,602 --> 00:19:22,138
{\an1}-Não posso, estou muito ocupado.

315
00:19:22,138 --> 00:19:24,375
{\an1}Por que você não pergunta
pai para te ensinar?

316
00:19:24,375 --> 00:19:25,744
{\an1}- Mas você está melhor
do que ele é quando

317
00:19:25,744 --> 00:19:27,312
{\an1}trata-se de jutsu shuriken.

318
00:19:27,312 --> 00:19:28,113
{\an1}Até uma criança pode ver isso.

319
00:19:34,924 --> 00:19:37,058
Ei!

320
00:19:37,058 --> 00:19:38,929
-Desculpa, Sasuke.

321
00:19:38,929 --> 00:19:41,866
{\an1}Outra hora, ok?

322
00:19:41,866 --> 00:19:43,033
{\an1}Mesmo que seja apenas como um
obstáculo para você superar.

323
00:19:46,572 --> 00:19:50,644
Sasuke,
Eu sempre estarei lá para você.

324
00:19:50,644 --> 00:19:53,582
{\an1}Mesmo que você me odeie.

325
00:19:53,582 --> 00:19:54,014
Isso é o que é grande
irmãos são para.

326
00:20:26,024 --> 00:20:28,160
{\an1}-Perdoe-me, Sasuke.

327
00:20:28,160 --> 00:20:29,363
Mas é isso.

328
00:20:58,201 --> 00:21:02,240
{\an1}-Não somos mais os Hebi.

329
00:21:02,240 --> 00:21:03,776
{\an1}De hoje em diante,
nossa equipe será o Taka.

330
00:21:07,247 --> 00:21:10,251
{\an1}E Taka tem apenas um objetivo.

331
00:21:10,251 --> 00:21:10,718
Nossa missão

332
00:21:17,061 --> 00:21:18,127
{\an1}é destruir a Folha Oculta.

333
00:21:23,836 --> 00:21:33,682
[música tema]

334
00:21:33,682 --> 00:21:53,709
[música tema]

335
00:21:53,709 --> 00:22:13,736
[música tema]

336
00:22:13,736 --> 00:22:33,763
[música tema]

337
00:22:33,763 --> 00:22:55,727
[música tema]

338
00:22:55,727 --> 00:22:57,595
{\an1}ASSASSINO B: Ah, meus olhos,
luz muito brilhante.

339
00:22:57,595 --> 00:22:59,164
{\an1}Já é meio-dia?

340
00:22:59,164 --> 00:23:02,502
{\an1}Droga, cara, não é idiota, seu idiota.

341
00:23:02,502 --> 00:23:04,505
{\an1}Treinamento para mais e
minha barriga está morrendo de fome.

342
00:23:04,505 --> 00:23:06,208
Cara que ama rap,
Eu tenho um palpite de que acabei de

343
00:23:06,208 --> 00:23:07,843
{\an1}decidi por sukiyaki para o almoço!

344
00:23:07,843 --> 00:23:07,743
Sim.

345
00:23:12,149 --> 00:23:14,919
{\an1}-Claro que parece que esse é o cara.

346
00:23:14,919 --> 00:23:17,355
Da próxima vez,
em Naruto Shippuuden...

347
00:23:17,355 --> 00:23:19,358
{\an1}Batalha de Unraikyo.

348
00:23:19,358 --> 00:23:22,295
Oito caudas,
Estou aqui para capturar você.